مصطلحات قانون السير الإسباني بالعربية: قاموس امتحان رخصة القيادة
باختصار: قاموس عربي-إسباني لمصطلحات امتحان رخصة القيادة في إسبانيا، يشرح كلمات الطرق والمركبات والمناورات والإشارات والإجراءات كما تَرِد في أسئلة المديرية العامة للمرور (DGT). ويضم المقال أكثر من 90 مصطلحاً، مع تنبيه إلى عبارات مثل «إلا» و«دائماً» و«في أي حال»، لأن معنى الكلمة الدقيق هو ما يحدد الإجابة الصحيحة.
اختبر نفسك: أسئلة حقيقية من امتحان DGT
تشخيص المستوى: DGT
ما الذي تحذر منه هذه الإشارة؟
⚡ بنك أسئلة DGT 2026 الرسمي · بدون بطاقة بنكية · مجاني 100%
لماذا يحتاج المتعلم العربي إلى قاموس لمصطلحات رخصة القيادة (رخصة السياقة) في إسبانيا؟
الامتحان النظري لرخصة القيادة من فئة B (permiso B) لا يُعقد بالعربية، وفقاً للمديرية العامة للمرور (DGT). لذلك يحتاج من يتعلّم بالعربية إلى معرفة المصطلح الإسباني ومعناه القانوني الدقيق، لأن كلمة واحدة قد تغيّر الإجابة الصحيحة.
من يقول «رخصة السياقة» في المغرب والجزائر وتونس يقصد نفس الوثيقة التي تسمّيها الإدارة الإسبانية «رخصة القيادة» (permiso de conducir). لذلك ستجد المصطلحين في هذا الدليل.
يتكوّن الامتحان النظري، بحسب المديرية العامة للمرور (DGT)، من 30 سؤالاً بثلاثة خيارات، ويُسمح بثلاثة أخطاء كحد أقصى. ويُحدَّد لغة الامتحان في نموذج الطلب (Mod. 04)، وهي الإسبانية ولغاتها المشتركة والإنجليزية والفرنسية والألمانية.
هذا المقال قاموس مرتب بحسب الموضوع: الطرق، والمركبات، والمناورات، والإشارات، والمصطلحات الإدارية، ثم عبارات الامتحان التي يخطئ فيها كثيرون. كل مصطلح يأتي بالإسبانية ومقابله العربي وشرح مختصر.
ما مصطلحات الطرق والمسارات التي تتكرر في أسئلة الامتحان؟
الطريق في القانون الإسباني ليس مجرد «طريق». الفرق بين الكتف والرصيف، أو بين الطريق السريع المجاني والمدفوع، أو بين داخل المنطقة المأهولة وخارجها، يغيّر القاعدة التي تُطبَّق على السائق. لذلك تبدأ هذه الجداول بمصطلحات البنية الطرقية.
| المصطلح الإسباني | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| calzada | الجزء المعدّ لمرور المركبات | الجزء المبلّط من الطريق المخصص لسير المركبات، ولا يشمل الكتف ولا الرصيف. |
| arcén | الكتف | شريط محاذٍ للطريق، لا يُستخدم للسير العادي، ويُلجأ إليه عند الطوارئ والأعطال. ليس الرصيف. |
| acera | الرصيف | الممر المرتفع المخصص للمشاة، ويفصل عادةً بين الطريق والمباني. |
| carril | المسار (الحارة) | جزء طولي من الطريق يسمح بسير صف واحد من المركبات. |
| carril de emergencia | حارة الطوارئ | حارة تُشكَّل عند الازدحام لإفساح الطريق لسيارات الطوارئ، ونصّ عليها الإصلاح الجديد RD 518/2026. |
| carril bus-VAO | حارة الحافلات والمركبات عالية الإشغال | حارة مخصصة للحافلات ولمركبات محددة بشروط؛ الدخول إليها مقيّد بما تحدده اللوحات في كل مقطع. |
| autopista | الطريق السريع (أوتوبيستا) | طريق للسيارات بمسارين منفصلين وبدون تقاطعات على مستوى الأرض، ودخوله مقيّد، ويكون غالباً بمقابل رسوم. |
| autovía | الطريق السريع المجاني | طريق مشابه للأوتوبيستا، لكنه عادةً بدون رسوم، ويخضع لقواعد مماثلة. |
| vía interurbana | الطريق خارج المنطقة المأهولة | كل طريق عام يقع خارج المنطقة المأهولة (poblado)، وفق تعريف النص الرسمي. |
| travesía | المقطع الداخلي للطريق | جزء من طريق خارج المدن يمرّ داخل المنطقة المأهولة، وتتغيّر فيه بعض القواعد. |
| poblado | المنطقة المأهولة | منطقة عمرانية تحددها لوحات الدخول والخروج، ولها قواعد سرعة مختلفة عن خارجها. |
| zona 30 | منطقة 30 | منطقة تكون السرعة القصوى فيها 30 كم/س. |
| zona peatonal | المنطقة المخصصة للمشاة | منطقة يكون فيها للمشاة الأولوية، ويكون سير المركبات فيها مقيّداً أو ممنوعاً حسب اللوحات. |
| cruce / intersección | التقاطع | نقطة يلتقي فيها طريقان أو أكثر. |
| glorieta / rotonda | الدوار | تقاطع دائري، ويدور فيه السير في إسبانيا عكس عقارب الساعة. |
| paso a nivel | معبر السكك الحديدية | نقطة يتقاطع فيها الطريق مع سكة حديد على مستوى واحد. |
| vía ciclista | مسار الدراجات | مسار مخصص لسير الدراجات الهوائية، ويُميَّز بعلامات وإشارات خاصة. |
ما أسماء المركبات والمستخدمين التي يذكرها قانون السير؟
يفرّق قانون السير بين المركبات حسب الوزن والسرعة والمحرك، ويفرّق بين المستخدمين حسب طريقة تنقلهم. والسؤال يقصد غالباً الفئة القانونية لا الاسم الشائع، فالسكوتر الكهربائي في النص الرسمي يُسمّى VMP، وليس دراجة نارية.
| المصطلح الإسباني | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| turismo | السيارة الخفيفة (سيارة الركاب) | مركبة لنقل الأشخاص، لا تتجاوز تسعة مقاعد بما فيها مقعد السائق. |
| furgoneta | الشاحنة الصغيرة (الفان) | مركبة لنقل البضائع الخفيفة، مبنية على هيكل سيارة. |
| camión | الشاحنة | مركبة لنقل البضائع الثقيلة. |
| autobús / autocar | الحافلة | مركبة لنقل الركاب، تتجاوز مقاعدها تسعة. |
| motocicleta | الدراجة النارية | مركبة ذات عجلتين تتجاوز سرعتها 45 كم/س أو تتجاوز سعة محركها 50 سم³. |
| ciclomotor | الدراجة النارية الصغيرة (السكوتر) | مركبة بعجلتين أو ثلاث، سرعتها القصوى 45 كم/س وسعة محركها حتى 50 سم³. |
| bicicleta | الدراجة الهوائية | مركبة بعجلتين تُدفع بقوة الإنسان. |
| VMP (vehículo de movilidad personal) | مركبة التنقل الشخصي (مثل السكوتر الكهربائي) | جهاز كهربائي لشخص واحد، ومنه السكوتر الكهربائي، وحدّه الأقصى عادةً 25 كم/س. |
| remolque | المقطورة | مركبة بلا محرك تُجرّ خلف مركبة أخرى. |
| semirremolque | نصف المقطورة | مقطورة يستند جزء من وزنها على جرار الشاحنة. |
| tractor agrícola | الجرار الزراعي | مركبة زراعية تُستخدم لجرّ المعدات. |
| vehículo prioritario | المركبة ذات الأولوية | سيارات الإسعاف والشرطة والإطفاء عند أداء مهامها بالإنذار الضوئي والصوتي. |
| conductor | السائق | كل شخص يقود مركبة أو يوجّهها. |
| peatón | الراجل (المشاة) | كل شخص يسير على قدميه، بما في ذلك من يدفع عربة أطفال أو كرسياً متحركاً. |
| pasajero | الراكب | كل شخص يُنقل في المركبة دون أن يقودها. |
| usuarios vulnerables | المستخدمون الأكثر عرضة للخطر | المشاة وراكبو الدراجات والدراجات النارية والمركبات المماثلة، ويُنص عليهم في قواعد الحماية. |
ما المناورات التي تسأل عنها الأسئلة أكثر من غيرها؟
المناورة هي كل تغيير في وضع المركبة أو اتجاهها أو مسارها. أهم ما يُخلط بينه في الامتحان هو الفرق بين التوقف المؤقت والركن، وبين إفساح الطريق والتوقف التام. فكلمة «ceder» تعني إفساح الطريق، أما «detenerse» فتعني توقفاً كاملاً.
| المصطلح الإسباني | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| adelantamiento / adelantar | التجاوز / تجاوز مركبة | تجاوز مركبة تسير في الاتجاه نفسه بالدخول إلى الحارة المقابلة أو المجاورة. |
| ceder el paso | إفساح الطريق | ترك المركبة الأخرى تمرّ أولاً، ولا يعني الوقوف التام بالضرورة. |
| detenerse | التوقف التام | الوقوف الكامل للمركبة، ولو لفترة قصيرة، كما تفرضه إشارة STOP أو الضوء الأحمر. |
| parar / parada | التوقف المؤقت | وقوف قصير لا يتجاوز دقيقتين، مع بقاء السائق خلف المقود، أو لإنزال الركاب أو تحميل البضائع. |
| estacionar / estacionamiento | الركن | ترك المركبة متوقفة لمدة أطول، أو عندما يغادرها السائق. |
| aparcar | الركن (تعبير يومي) | مرادف للركن في الاستعمال اليومي في إسبانيا، ويُفهم منه ما يُفهم من estacionar. |
| incorporarse | الاندماج في حركة المرور | الدخول إلى الطريق الرئيسي من منحدر أو طريق فرعي أو من وضع الوقوف. |
| cambio de sentido | تغيير الاتجاه (الدوران للعودة) | الانعطاف للعودة في الاتجاه المعاكس، ويُمنع عادةً على الأوتوبيستا والأوتوبيستا إلا في الأماكن المخصصة لذلك. |
| girar / cambiar de dirección | الانعطاف | تغيير اتجاه السير يميناً أو يساراً، كما عند التقاطعات. |
| circular | السير / القيادة | الحركة العادية للمركبة في الطريق. |
| marcha atrás | الرجوع إلى الخلف | السير بالمركبة إلى الخلف. |
| maniobra | المناورة | كل تغيير في وضع المركبة أو اتجاهها أو سرعتها أو مسارها. |
| frenar | الكبح | تخفيف سرعة المركبة أو إيقافها بالفرامل. |
| prioridad de paso | أولوية المرور | حق المركبة في المرور قبل غيرها في موضع محدد. |
| cambiar de carril | تغيير المسار | الانتقال من حارة إلى أخرى، ويجب أن يكون آمناً ومعلماً بالإشارة. |
| reducir la velocidad | تخفيف السرعة | تقليل سرعة المركبة إلى مستوى أقل من السرعة السابقة. |
ما معنى الإشارات والعلامات الطرقية بالإسبانية؟
تُصنَّف الإشارات في إسبانيا حسب الشكل واللون، وشكلها يدل على نوع الرسالة: الدائرة الحمراء للمنع، والمثلث للخطر، والدائرة الزرقاء للإلزام. وقد نشرت الدولة الكتالوج الجديد للإشارات بالمرسوم الملكي 465/2025، فاحرص على مراجعة الأشكال الحديثة.
| المصطلح الإسباني | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| señal | إشارة مرورية | لوحة أو علامة تعطي أمراً أو تحذيراً أو معلومة للسائق. |
| señal vertical | الإشارة العمودية (اللوحة) | إشارة مثبتة على عمود بجانب الطريق أو فوقه. |
| señal de prohibición | إشارة المنع | دائرة بإطار أحمر، تمنع فعلاً أو تنظّم سيراً. |
| señal de peligro | إشارة الخطر | مثلث بإطار أحمر، ينبّه إلى خطر قادم. |
| señal de obligación | إشارة الإلزام | دائرة زرقاء، تُلزم السائق بفعل معين. |
| señal de indicación | إشارة الإرشاد | لوحة زرقاء، تعطي معلومات عن الطريق أو الوجهة. |
| señal de STOP | إشارة STOP | إشارة ثُمانية حمراء، تفرض التوقف التام ثم إفساح الطريق. |
| semáforo | الإشارة الضوئية | جهاز ضوئي يُنظّم مرور المركبات والمشاة عند التقاطعات. |
| luz roja / ámbar / verde | الضوء الأحمر / البرتقالي / الأخضر | الأحمر يعني التوقف، والبرتقالي يعني التحذير، والأخضر يعني المرور مع الحذر. |
| ámbar intermitente | الضوء البرتقالي الوامض | يعني التنبيه والحذر، وليس التوقف الإلزامي. |
| marca vial | العلامة الطرقية | الخطوط والرموز المرسومة على سطح الطريق. |
| línea continua | الخط المتصل | يُمنع تجاوزه أو عبوره بالقيادة. |
| línea discontinua | الخط المتقطع | يسمح بالعبور أو التجاوز عند التأكد من الأمان. |
| línea de detención | خط التوقف | الخط العرضي الذي يجب أن يتوقف السائق قبله. |
| cebreado | المنطقة المخطّطة بالخطوط المائلة | منطقة محظورة لا يُدخل إليها إلا إذا كان ذلك مسموحاً. |
| paso de peatones | ممر المشاة | مكان مخصص لعبور المشاة، وله أولوية عليها في الغالب. |
| panel complementario | اللوحة التكميلية | لوحة توضع تحت الإشارة لتحدد نطاقها أو أيامها أو مسافتها. |
| panel variable | اللوحة الإلكترونية المتغيرة | لوحة تعرض رسائل متغيرة حسب حالة الطريق. |
| luces de emergencia | الأضواء الوامضة (أضواء الطوارئ) | أضواء التنبيه التي تُشغَّل عند التوقف الاضطراري أو الخطر. |
| baliza V-16 | الإشارة الضوئية V-16 | جهاز تحذير ضوئي يوضع عند الأعطال على الطريق؛ منذ 1 يناير 2026 حلّ محل المثلث التحذيري. |
| catálogo de señales (RD 465/2025) | كتالوج الإشارات (المرسوم الملكي 465/2025) | الوثيقة الرسمية التي تحدد شكل كل إشارة ومعناها. |
ما المصطلحات الإدارية: الرسوم والوثائق والمخالفات؟
تظهر المصطلحات الإدارية في الأسئلة أقل من مصطلحات الطريق، لكنها ضرورية لفهم الإجراءات. الرسم 2.1 هو رسم امتحان الرخصة، ويبلغ 94,05 يورو ويكفي لمحاولتين. وتحقق من أي سعر في موقع المديرية العامة للمرور قبل الدفع.
| المصطلح الإسباني | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| DGT (Dirección General de Tráfico) | المديرية العامة للمرور | الجهة الإسبانية المسؤولة عن المرور وتنظيم امتحانات الرخصة. |
| Jefatura Provincial de Tráfico | مديرية المرور الإقليمية | المكتب المحلي التابع للمديرية العامة، ويُتحقق لديه من الإجراءات المحلية. |
| permiso / carné de conducir | رخصة القيادة (رخصة السياقة) | الوثيقة التي تثبت أن حاملها مؤهل للقيادة في فئة محددة. |
| permiso B | رخصة القيادة من فئة B | الرخصة الأشهر، وتتيح قيادة السيارات الخفيفة. |
| examen teórico | الامتحان النظري | امتحان الأسئلة متعددة الخيارات الذي يسبق الامتحان العملي. |
| examen práctico | الامتحان العملي | امتحان القيادة على الطريق مع ممتحن. |
| autoescuela | مدرسة تعليم السياقة | المدرسة المرخصة لتعليم القيادة وتحضير المتعلمين للامتحان. |
| certificado médico / psicotécnico | الشهادة الطبية (الفحص النفسي-الفني) | شهادة تثبت اللياقة الصحية والنفسية، وتبقى صالحة 90 يوماً. |
| tasa 2.1 | الرسم 2.1 | رسم امتحان الرخصة، ويبلغ 94,05 يورو ويكفي لمحاولتين. |
| tasa 2.3 | الرسم 2.3 | رسم التبديل دون امتحانات، ويبلغ 28,87 يورو. |
| canje | تبديل الرخصة | الإجراء الذي يسمح لحامل رخصة أجنبية بالحصول على رخصة إسبانية دون امتحانات، في حالات محددة. |
| convocatoria | المحاولة (الدورة الامتحانية) | كل مرة يتقدم فيها المتعلم للامتحان. |
| apto / no apto | ناجح / غير ناجح | نتيجة الامتحان؛ والنجاح في النظري يبقى صالحاً لمدة سنتين. |
| agente de la autoridad | عون السلطة (شرطي المرور) | رجل الأمن المكلف بمراقبة المرور وتسجيل المخالفات. |
| multa / sanción | الغرامة / العقوبة | المبلغ المالي أو الإجراء الذي يُفرض بسبب مخالفة. |
| infracción leve / grave / muy grave | مخالفة خفيفة / جسيمة / جسيمة جداً | تصنيف المخالفة حسب خطورتها، ويترتب عليه مقدار العقوبة وعدد النقاط. |
| puntos (del carné) | نقاط الرخصة | نقاط تُخصم من رصيد الرخصة عند ارتكاب مخالفات معينة. |
| DNI / NIE / TIE | الهوية الإسبانية / رقم الهوية للأجانب / بطاقة الإقامة | وثائق الهوية المعتمدة في الإجراءات الإسبانية. |
| ITV | الفحص الفني الدوري للمركبات | الفحص الذي يجب أن تخضع له المركبة دورياً. |
| ficha técnica | بطاقة المركبة الفنية | وثيقة تصف المواصفات الفنية للمركبة. |
| permiso de circulación | رخصة تسيير المركبة | ترخيص سير المركبة نفسها، وليس رخصة القيادة. |
| seguro obligatorio | التأمين الإلزامي | التأمين الذي يجب أن تحمله كل مركبة تسير في الطريق. |
| residencia normal | الإقامة المعتادة | المكان الذي يقيم فيه الشخص عادةً، وتُحسب المدة بالأيام في كل سنة. |
الخلط بين الوثائق من أكثر الأخطاء شيوعاً. فرخصة القيادة تثبت أن حاملها مؤهل للقيادة، أما رخصة تسيير المركبة فترخّص للمركبة نفسها بالسير، وبطاقة المركبة الفنية تصف مواصفاتها.
ما عبارات الامتحان المخادعة التي تُسقط المتعلمين؟
أكثر الأخطاء في الامتحان لا تأتي من جهل القاعدة، بل من عبارة صغيرة تغيّر معناها. انتبه إلى «ليس إلزامياً» التي لا تعني «ممنوع»، وإلى «دائماً» و«في أي حال» اللتين تنفيان أي استثناء. الجدول التالي يشرح أهم هذه العبارات.
| المصطلح الإسباني | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| está prohibido | ممنوع | انتبه إلى الفرق بينه وبين «no es obligatorio» التي تعني أن الفعل غير إلزامي فقط. |
| no es obligatorio | ليس إلزامياً | لا تعني أن الفعل ممنوع، فقد يكون مسموحاً ومتروكاً للسائق. |
| salvo / excepto | إلا / باستثناء | القاعدة تصح عموماً ثم تُستثنى حالة، فاقرأ الاستثناء كاملاً قبل الإجابة. |
| siempre | دائماً | إذا وُجد استثناء في الظرف أو المكان، فالعبارة خاطئة. |
| en ningún caso | في أي حال من الأحوال | قاعدة مطلقة للنفي، وأي خيار يترك باباً للاستثناء يكون خاطئاً غالباً. |
| solo / únicamente | فقط | تضييق الحكم، والخيار الذي يضيف شرطاً آخر يكون خاطئاً غالباً. |
| puede / debe | يجوز / يجب | «puede» تعني الإباحة أو الخيار، و«debe» تعني الإلزام. |
| dentro / fuera de poblado | داخل / خارج المنطقة المأهولة | السرعة وقواعد التجاوز تتغيّر حسب المكان، فتأكد من الموقع المذكور في السؤال. |
| como mínimo / como máximo / al menos / no superior a | على الأقل / على الأكثر / لا تقل عن / لا تتجاوز | حدّد هل الرقم حدّ أدنى أم حدّ أقصى، فالخلط بينهما من أكثر الأخطاء. |
| ni... ni | لا... ولا | نفي مزدوج يشمل الطرفين، فتأكد أن الخيار ينفي كل طرف. |
إذا لم تكن متأكداً من سؤال، فمن الأفضل الإجابة عن جميع الأسئلة، ولا تفترض أن ترك السؤال يُحتسب خطأً، فهذا غير مؤكد رسمياً.
كيف تستخدم هذا القاموس للتدريب خطوة بخطوة؟
الحفظ وحده لا يكفي إذا لم تميّز بين الكلمات المتشابهة داخل السؤال الواحد. اعتمد الطريقة التالية لتحويل المصطلح إلى مهارة في الامتحان.
- اقرأ المصطلح الإسباني بصوت عالٍ، ثم غطِّ الشرح العربي وحاول أن تتذكّره.
- ركّز على الكلمات المتشابهة مثل «parada» و«estacionamiento»، واكتب الفرق بينهما في جملتين.
- راجع كل جدول مرة في الأسبوع، وابدأ بالمصطلحات التي تخطئ فيها.
- تدرّب على الأسئلة الحقيقية، واقرأ كل عبارة كاملة قبل الإجابة، خصوصاً إذا وردت فيها «إلا» أو «دائماً».
- بعد كل جلسة تدريب، راجع الأخطاء وسجّل المصطلح الذي أربكك لتعود إليه.
ما يجب أن تتذكّره قبل امتحان DGT؟
هذه أهم النقاط التي تختصر ما سبق:
- «parada» تعني توقفاً قصيراً، و«estacionamiento» تعني الركن أو ترك المركبة لفترة أطول.
- الكتف (arcén) ليس الرصيف (acera)، والرصيف مخصص للمشاة.
- «no es obligatorio» لا تعني «está prohibido».
- الامتحان النظري لرخصة القيادة من فئة B لا يُعقد بالعربية، وتُختار لغته في نموذج الطلب (Mod. 04).
- رسم الامتحان 2.1 يبلغ 94,05 يورو ويكفي لمحاولتين، والشهادة الطبية صالحة 90 يوماً.
- منذ 1 يناير 2026 حلّت الإشارة V-16 محل المثلث التحذيري.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الكتف (arcén) والرصيف (acera) في امتحان DGT؟
الكتف (arcén) شريط محاذٍ للطريق لا يُستخدم للسير العادي، ويُلجأ إليه عند الطوارئ والأعطال. الرصيف (acera) ممر مرتفع مخصص للمشاة، ويفصل عادةً بين الطريق والمباني. لا تخلط بينهما لأن السؤال قد يسأل عن مكان توقف المركبة المعطلة أو مكان سير المشاة.
هل يُعقد امتحان الكود في إسبانيا بالعربية؟
لا، فالامتحان النظري لرخصة القيادة من فئة B لا يُعقد بالعربية، وفقاً للمديرية العامة للمرور (DGT). تتوفر لغات الإسبانية واللغات المشتركة والإنجليزية والفرنسية والألمانية، وتختار اللغة في نموذج الطلب (Mod. 04). لذلك يحتاج المتعلم العربي إلى معرفة المصطلحات الإسبانية.
ما الفرق بين parada وestacionamiento؟
الوقوف المؤقت (parada) لا يتجاوز دقيقتين، ويبقى السائق خلف المقود، أو يكون لإنزال الركاب أو تحميل البضائع. الركن (estacionamiento) هو ترك المركبة متوقفة لفترة أطول، أو عندما يغادرها السائق. لذلك تختلف القاعدة المطبقة على كل منهما في الأسئلة.
كم يكلّف امتحان رخصة القيادة في إسبانيا؟
رسم الامتحان 2.1 يبلغ 94,05 يورو، ويغطي محاولتين للامتحان، وفقاً لموقع المديرية العامة للمرور. أما رسم التبديل دون امتحانات (2.3) فيبلغ 28,87 يورو. تحقق من السعر الحالي في موقع الـ DGT قبل الدفع.
هل يعني «no es obligatorio» أن الفعل ممنوع؟
لا، فعبارة «no es obligatorio» تعني أن الفعل غير إلزامي فقط، وقد يكون مسموحاً ومتروكاً لتقدير السائق. أما «está prohibido» فتعني أن الفعل ممنوع. لذلك انتبه إلى هذا الفرق لأنه من أكثر ما يُخطأ فيه في الامتحان.
هل حلّت الإشارة V-16 محل المثلث التحذيري؟
نعم، منذ 1 يناير 2026 حلّت الإشارة الضوئية V-16 محل المثلث التحذيري عند الأعطال على الطريق. وتُعرف في الإسبانية بـ baliza V-16. اطّلع على القواعد الحالية في موقع المديرية العامة للمرور قبل الامتحان.
المصادر المرجعية
- Reglamento General de Circulación (RD 1428/2003), texto consolidado — BOE
- Real Decreto 518/2026 — BOE
- Modelo 04, solicitud de pruebas de aptitud — Sede electrónica DGT
- Asistente de tasas — Sede electrónica DGT
- Cambios en el examen teórico del permiso B — Revista DGT (oct. 2025)
قد تتغير القواعد والرسوم: تحقّق دائمًا لدى DGT أو لدى Jefatura Provincial de Tráfico في مدينتك.