هل يمكن تبديل رخصة القيادة السورية أو المصرية في إسبانيا؟

وفقاً للمديرية العامة للمرور (DGT) واللائحة العامة للسائقين (RGC)، يمكن لحامل رخصة قيادة أجنبية صادرة من خارج الاتحاد الأوروبي أن يقود بها في إسبانيا ستة أشهر كحد أقصى من تاريخ اكتسابه الإقامة العادية. وإذا لم تكن لديك إقامة مثبتة، فإن المدة ستة أشهر من تاريخ دخولك النظامي إلى البلاد.

المادة 21 من اللائحة (Real Decreto 818/2009) هي التي تحدّد هذه المدة. وتعرّف اللائحة الإقامة العادية بأنها المكان الذي تقيم فيه عادةً، أي ما لا يقل عن 185 يوماً في كل سنة ميلادية مع روابط شخصية أو مهنية، بشرط أن تكون الإقامة نظامية. هذا التعريف لا يعني أن امتحان القيادة يشترط 185 يوماً، فالشرط الخاص بالامتحان موضّح في قسم لاحق.

بعد انقضاء الستة أشهر لا يحق لك القيادة برخصة بلدك، حتى لو كانت سارية في بلدها الأصلي. لذلك ابدأ بالتخطيط للتبديل أو للامتحان قبل انتهاء المدة بوقت كافٍ، فالمواعيد والإجراءات تستغرق أسابيع أو أشهراً.

احتفظ بنسخة من بطاقة الإقامة (TIE) وبأي وثيقة تُثبت تاريخ تسجيلك في إسبانيا، لأنها الأساس الذي يُحسب منه الشهر الأول والشهر السادس. فإذا طُلب منك إثبات تاريخ الإقامة لدى الجهات المختصة، ستحتاج إلى هذه الوثائق بسرعة.

وإذا كنت تزور إسبانيا لفترات متقطعة دون أن تستقر فيها، فالمدة لا تُحسب من الزيارات، بل من تاريخ اكتساب الإقامة العادية وفق تعريف اللائحة.

تبديل الرخصة (canje) هو الإجراء الذي تستبدل فيه رخصتك الأجنبية برخصة إسبانية دون اجتياز الامتحانين، ولا يُسمح به إلا للرخص الصادرة من دول لها اتفاقية تبديل مع إسبانيا. أي أن الدولة التي أصدرت رخصتك هي التي تحدّد إمكانية التبديل، وليس رغبتك الشخصية.

تنشر المديرية العامة للمرور (DGT) على موقعها الإلكتروني قائمة الدول المعنية، وتضم القائمة الحالية 22 دولة. تحقّق من الصفحة الخاصة ببلدك قبل أي خطوة، لأن الإجراء قد يتضمن تحققاً مسبقاً من الدولة المصدِّرة للرخصة. وإذا بقيت لديك أسئلة محددة، فاسأل مديرية المرور الإقليمية (Jefatura Provincial de Tráfico) في مدينتك.

ويختلف الإجراء حسب الفئة. فتبديل رخص الفئات A1 وA وB وB+E يتم مباشرةً دون اختبارات وفق القواعد العامة للقائمة، أما فئتا C وD فتتطلبان اختبارات إضافية. وإذا كنت تحمل رخصة مغربية من فئة B، فإن تبديلها يتم دون امتحان بحسب الاتفاقية المعمول بها.

ولماذا يهم بلد الإصدار؟ لأن الاتفاقيات تُبرم بين إسبانيا وكل دولة على حدة، فلا يصح القياس على دولة أخرى. إذا كانت دولة مجاورة لبلدك مدرجة في القائمة، فهذا لا يعني أن بلدك مدرج. لذلك اقرأ اسم بلدك في القائمة بدقة.

لا، فالجمهورية العربية السورية وجمهورية مصر العربية غير مدرجتين في قائمة التبديل الحالية للمديرية العامة للمرور (DGT). وكذلك لبنان والأردن والعراق والسعودية وموريتانيا غير مدرجة في القائمة الحالية. وقد تتغيّر القائمة مستقبلاً، لذلك تحقّق منها دائماً قبل أي خطوة.

تعني هذه المقارنة أن حامل الرخصة السورية أو المصرية لا يستطيع تبديل رخصته مباشرة، وعليه أن يجتاز الامتحانين النظري والعملي بعد استيفاء شرط الإقامة. أما حامل الرخصة المغربية أو الجزائرية أو التونسية فيمكنه النظر في التبديل، مع التحقّق من تفاصيل حالته لدى الجهات المختصة.

وفي حالة المغرب، عُدّل الاتفاق بتبادل مذكرات بين البلدين في فبراير ومارس 2024، ونُشر في الجريدة الرسمية الإسبانية (BOE) في 23 مارس 2024، وطُبّق بصورة مؤقتة ابتداءً من 7 أبريل 2024. وبحسب المصادر المتاحة، فقد ألغى هذا التعديل الامتحان النظري لفئتي C وD، مع الإبقاء على اختبار قيادة عملي لهما. أما رخصة فئة B فلا يشملها هذا التعديل، لأنها تُبدَّل أصلاً دون امتحان.

ولماذا يهم هذا الأمر كثيراً للمقيمين من سوريا ومصر؟ لأن المدة المسموح فيها بالقيادة قصيرة نسبياً، وكثيرون يفاجؤون بانتهائها قبل أن يستكملوا إجراءات الإقامة والامتحان. لذلك ضع خطة زمنية تبدأ بالشهادة الطبية وتنتهي بتقديم الطلب.

وتضم القائمة الحالية 22 دولة من قارات مختلفة، منها دول في أمريكا اللاتينية وآسيا وأوروبا الشرقية. والدول العربية المدرجة فيها هي الدول الثلاث المذكورة فقط، أي المغرب والجزائر وتونس.

إذا لم تكن دولتك في قائمة التبديل، فعليك اجتياز الامتحان النظري والعملي في إسبانيا بعد أن تستوفي شرط الإقامة. ووفقاً للمادة 7 من اللائحة العامة للسائقين، يجب أن تثبت الإقامة العادية في إسبانيا أو الدراسة فيها لمدة ستة أشهر على الأقل.

تتلخّص الخطوات العملية فيما يلي:

1. تحقّق من تاريخ بدء إقامتك العادية، لأن حساب الأشهر الستة يبدأ منه.
2. احصل على الشهادة الطبية (certificado psicotécnico)، وهي صالحة لمدة 90 يوماً، واحرص على تقديم طلب الامتحان قبل انتهائها.
3. قدّم طلب الامتحان على النموذج 04 وادفع الرسم 2.1.
4. اجتز الامتحان النظري، ثم الامتحان العملي.
5. تابع نتيجتك عبر الموقع الإلكتروني للمديرية أو تطبيق miDGT.

احرص على إعداد الملفات مبكراً، لأن كل خطوة تحتاج وقتاً للمراجعة والحجز.

لا تُعدّ مدرسة تعليم السياقة (autoescuela) شرطاً للتقدّم للامتحان بحسب ما اطّلعنا عليه في المصادر الرسمية، فالتحضير لها اختيار شخصي يعتمد على مستواك. ومع ذلك، فإن الامتحان العملي يُجرى باللغة الإسبانية، لذلك يساعدك التحضير مع من يتحدث الإسبانية على فهم التعليمات وإجابتها بثقة.

احتفظ بنسخة من رخصتك الأصلية ومن وثائقك الشخصية، وتأكد من أنها سارية المفعول قبل تقديم الطلب، لأن الطلب يتطلب إثبات الهوية والإقامة معاً.

قبل أن تحجز أي موعد، اقرأ نص النموذج 04 كاملاً، فهو يوضح الوثائق المطلوبة ولغات الامتحان ونوعه، ويُنشر على موقع الإدارة الإلكترونية للمديرية العامة للمرور (DGT).

لا، فالامتحان النظري لرخصة القيادة من فئة B (permiso B) لا يُقدَّم باللغة العربية. ويتيح نموذج الطلب الرسمي اختيار الإسبانية (castellano) أو إحدى اللغات الرسمية المشتركة في البلاد، أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية.

يتكوّن الامتحان النظري وفقاً للمديرية العامة للمرور (DGT) من 30 سؤالاً، لكل سؤال ثلاثة خيارات واحد منها صحيح. ومدة الامتحان 30 دقيقة، وتُضاف مدة إضافية إذا تضمّن الامتحان سؤالاً مبنياً على فيديو، ويُسمح بثلاثة أخطاء كحد أقصى.

يختار المتقدّم اللغة عند تقديم الطلب، ويمكن أن تكون الفرنسية أو الإنجليزية خياراً مناسباً لمن يتقنها أكثر. أما الامتحان العملي فيُجرى باللغة الإسبانية، لذلك لا تكتفِ بحفظ الأجوبة بالعربية، بل تعلّم المصطلحات الإسبانية التي ستراها في نص السؤال.

ويتضمن الامتحان النظري سؤالاً إلزامياً مبنياً على فيديو، ويُعرض المقطع ثلاث مرات قبل الإجابة، وفقاً لمجلة الإدارة (Revista DGT). لذلك لا تنتظر حتى يبدأ الامتحان لتتعرّف على هذا النوع من الأسئلة، بل تدرّب عليه مسبقاً.

ويُنصح بقراءة كل سؤال كاملاً قبل اختيار الجواب، وتعلّم المصطلحات الإسبانية الأساسية التي تتكرر في الأسئلة، مثل: تجاوز (adelantamiento)، وأفسح الطريق (ceda el paso)، وحد السرعة (límite de velocidad). فمعرفة هذه الكلمات تختصر وقتاً ثميناً أثناء الامتحان.

وإذا رسبت في الامتحان النظري، فأنت تملك محاولتين ضمن الرسم نفسه. وبعد استنفاد المحاولتين، يلزمك تقديم طلب جديد ودفع رسم جديد، وهذا ما يجعل الاستعداد الجيد قبل الحجز أوفر من المحاولات المتكررة.

تبلغ رسوم الامتحان، أي الرسم 2.1 (tasa 2.1)، 94,05 يورو، وهي تكفي لمحاولتين في الامتحان. أما تبديل الرخصة دون امتحانات فيُدفع عنه الرسم 2.3 البالغ 28,87 يورو، وذلك وفقاً للمعلومات المنشورة على موقع الإدارة الإلكترونية للمديرية العامة للمرور (DGT).

إذا نجحت في الامتحان النظري، فإن النتيجة تبقى صالحة لمدة سنتين وفقاً للمادة 53 من اللائحة. وتظهر نتيجة الامتحان النظري المحوسب في المساء نفسه ابتداءً من الساعة 17:00، أما الامتحان العملي والنظري الورقي فتُعلن نتيجته في اليوم التالي ابتداءً من الساعة 17:00.

يمكنك الاستعلام عن النتيجة عبر الموقع الإلكتروني للإدارة أو عبر تطبيق miDGT، وتبقى النتيجة متاحة للاستعلام لمدة 15 يوماً. احتفظ بما يثبت تاريخ تقديم الطلب، فهو مهم عند المتابعة.

إذا نجحت في الامتحان النظري ولم تنجح في العملي بعد، فإن نتيجة النظري تبقى صالحة لسنتين، ولا تحتاج إلى إعادة اجتيازه خلال هذه المدة. اطّلع على تفاصيل الإجراء الذي تنطبق عليك لدى مديرية المرور الإقليمية قبل تقديم أي طلب جديد.

أما تكلفة الإجراء فلا تقتصر على الرسوم، بل تشمل وقت الحجز والمواصلات ومدة الانتظار بين الامتحانين. لذلك خطّط للمدة كاملة، وليس للرسوم فقط.

لا ينبغي الاعتماد على الرخصة الدولية (permiso internacional) وحدها بدلاً من الرخصة الأصلية. لم نتحقق في المصادر الرسمية التي استندنا إليها من أنها تمدّ المدة المذكورة أعلاه، لذلك تحقّق من وضعك لدى مديرية المرور الإقليمية (Jefatura Provincial de Tráfico) قبل القيادة.

في حال كنت تحمل رخصة دولية إلى جانب رخصتك الأصلية، فاحتفظ بالوثيقتين معاً، واحرص على أن تكون كلتاهما سارية المفعول.

وإذا كنت تزور إسبانيا لفترة قصيرة بصفة سائح، فهذا المقال لا يتناول حالتك، لأنه يتعلق بمن يقيم إقامة عادية في البلاد. تحقّق من القواعد الخاصة بالزيارة لدى الجهات المختصة قبل القيادة.

إذا أردت أن تتذكّر الخلاصة في جملة واحدة: ابدأ مبكراً، وتحقّق من قائمة بلدك قبل أي خطوة، وخطّط للامتحان بالإسبانية مع المصطلحات الأساسية.

• تُعدّ رخصة القيادة الأجنبية صالحة في إسبانيا ستة أشهر كحد أقصى من تاريخ الإقامة العادية، وفق المادة 21 من اللائحة.
• التبديل دون امتحان ممكن فقط للدول المدرجة في قائمة المديرية العامة للمرور (DGT)، ومن الدول العربية: المغرب والجزائر وتونس.
• سوريا ومصر وبقية الدول العربية غير مدرجة في القائمة الحالية، وقد تتغيّر القائمة.
• الامتحان النظري يتكوّن من 30 سؤالاً، ويُسمح بثلاثة أخطاء كحد أقصى، ولا يُقدَّم باللغة العربية.
• الشهادة الطبية صالحة لمدة 90 يوماً، والرسم 2.1 هو 94,05 يورو.